1 00:00:34,333 --> 00:00:36,416 [Wasser läuft] 2 00:00:41,375 --> 00:00:42,375 [Wasserhahn quietscht] 3 00:01:40,708 --> 00:01:42,583 - [Hängender stöhnt, grunzt] - Ich habe dich. 4 00:01:42,666 --> 00:01:44,000 [auf Japanisch] Wache! 5 00:01:44,791 --> 00:01:45,791 Bewachen! 6 00:01:46,958 --> 00:01:47,958 [auf Englisch] Ich habe dich. 7 00:01:48,041 --> 00:01:50,500 - [grunzend] - [Mann] Komm her, du. 8 00:01:53,666 --> 00:01:55,083 [Mann 2] Geh auf die Knie. 9 00:01:55,166 --> 00:01:58,291 - [Wächter grunzen] - [Gefangener spricht Japanisch] 10 00:01:59,208 --> 00:02:03,125 [Mann 3] Bist du stolz auf dich, dass du ihn gerettet hast? 11 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Du solltest dich besser um deine eigenen Angelegenheiten kümmern. 12 00:02:11,708 --> 00:02:14,416 Dachten Sie, Sie könnten diese Notiz herausbekommen? 13 00:02:17,500 --> 00:02:18,791 Was ist das? 14 00:02:20,708 --> 00:02:22,291 [schreit, grunzt] 15 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 [Mann 3] Schauen Sie. 16 00:02:27,875 --> 00:02:29,166 Was ist das? 17 00:02:30,000 --> 00:02:31,750 Ich frage dich! Was ist das? 18 00:02:31,833 --> 00:02:34,083 Ich spreche kein Japanisch. 19 00:02:36,583 --> 00:02:38,416 Wirf ihn in Einzelhaft. 20 00:02:38,500 --> 00:02:40,166 [Wärter schreien] 21 00:02:40,250 --> 00:02:41,541 [schreit] 22 00:02:41,625 --> 00:02:44,625 [Mann 3] Niemand weiß, dass du hier bist. 23 00:02:45,625 --> 00:02:47,916 Du wirst hier nie rauskommen. 24 00:02:48,833 --> 00:02:50,000 [Der hängende Mann schreit] 25 00:02:50,083 --> 00:02:52,291 - [schlägt Landung] - [Wächter schreit] 26 00:03:01,625 --> 00:03:04,625 [Hubschrauber fliegt über uns hinweg] 27 00:03:28,500 --> 00:03:29,583 [Tür öffnet sich] 28 00:03:32,416 --> 00:03:34,416 [schreit, keucht] 29 00:03:34,500 --> 00:03:38,250 [schreiend] 30 00:03:41,541 --> 00:03:44,583 [keuchend] 31 00:03:49,291 --> 00:03:50,500 [spuckt] 32 00:03:50,583 --> 00:03:52,708 [keuchend] 33 00:04:05,500 --> 00:04:07,916 [leises Geplapper] 34 00:04:40,625 --> 00:04:41,625 Geh aus dem Weg. 35 00:04:42,791 --> 00:04:43,791 [grunzt] 36 00:04:46,500 --> 00:04:48,291 - [stöhnt] - [Tür schlägt zu] 37 00:04:56,041 --> 00:04:57,041 Essen. 38 00:05:08,291 --> 00:05:09,291 [Mann] Essen. 39 00:05:34,041 --> 00:05:35,125 Kiyoshi. 40 00:05:38,083 --> 00:05:39,750 [auf Englisch] Mein Name ist Kiyoshi. 41 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Nick. 42 00:05:53,750 --> 00:05:55,041 Ich brauche deine Hilfe. 43 00:06:06,875 --> 00:06:10,000 Wenn jemand es versucht im Gefängnis Selbstmord begehen, 44 00:06:10,541 --> 00:06:12,208 Sie bringen dich ins Krankenhaus. 45 00:06:13,125 --> 00:06:16,208 Sobald ich dort bin, Meine Brüder werden für mich kommen. 46 00:06:17,750 --> 00:06:20,958 Und dann werde ich sie für dich kommen lassen. 47 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Okay? 48 00:06:46,666 --> 00:06:47,875 [Wächter spricht Japanisch] 49 00:06:49,250 --> 00:06:51,333 [Wächter 2 spricht Japanisch] 50 00:07:00,500 --> 00:07:03,250 [Wache 2 schreit auf Japanisch] 51 00:07:27,958 --> 00:07:29,250 Die Pause ist vorbei! 52 00:07:29,333 --> 00:07:31,416 Geh zurück an die Arbeit. 53 00:07:36,375 --> 00:07:38,166 - Gehen! - Beeil dich! 54 00:07:41,666 --> 00:07:43,583 Hey! Gehen! 55 00:07:43,666 --> 00:07:46,125 Hey! Gehen Sie schnell! 56 00:09:20,958 --> 00:09:24,666 [schnieft, atmet aus] 57 00:09:27,791 --> 00:09:31,750 Du musst verhindern, dass ich sterbe und sorge dafür, dass die Wachen kommen. 58 00:09:42,666 --> 00:09:43,875 [keuchend] 59 00:09:49,833 --> 00:09:51,041 [auf Japanisch] Wache! 60 00:09:51,958 --> 00:09:52,958 Bewachen! 61 00:09:55,625 --> 00:09:58,458 Hey! Hey! 62 00:10:01,416 --> 00:10:02,833 Helfen! 63 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Helfen! 64 00:10:04,916 --> 00:10:07,333 Hey! Hey! 65 00:10:11,041 --> 00:10:12,708 Helfen! 66 00:10:13,375 --> 00:10:15,458 - Ruhig sein. - [Nick] Er hat sich geschnitten! 67 00:10:15,541 --> 00:10:18,500 Nummer 129. Notfall! 68 00:10:18,583 --> 00:10:20,958 Notruf klingeln! 69 00:10:21,041 --> 00:10:22,750 [Glocke läutet] 70 00:10:22,833 --> 00:10:24,416 [Wache] Nummer 129. Notfall! 71 00:10:24,500 --> 00:10:25,708 Notfall! 72 00:10:25,791 --> 00:10:27,791 [Wache 2] Die Notrufglocke! 73 00:10:27,875 --> 00:10:31,083 [Klingelt weiter] 74 00:10:31,166 --> 00:10:33,375 [Tür schlägt zu] 75 00:10:33,458 --> 00:10:36,083 [Wächter] Bewegen Sie sich... vorwärts! 76 00:10:36,583 --> 00:10:40,458 Eins, zwei. Eins, zwei. Eins, zwei. 77 00:10:46,250 --> 00:10:48,625 - Bewegen! - [Wache 2] Geh zur Arbeit! 78 00:10:48,708 --> 00:10:51,708 [Wächter setzt seine Kadenz auf Japanisch fort] 79 00:14:15,041 --> 00:14:16,583 Die gesamte Shiromatsu-Familie 80 00:14:16,666 --> 00:14:21,208 möchte mich zunächst bei Ihnen bedanken für das, was Sie für unser Mitglied getan haben. 81 00:14:26,500 --> 00:14:27,875 Sprichst du Japanisch? 82 00:14:29,041 --> 00:14:30,041 [auf Englisch] Ein bisschen. 83 00:14:33,875 --> 00:14:37,166 [auf Englisch] Kiyoshi sagt, wir sollten dir einen Job anbieten. 84 00:14:40,291 --> 00:14:43,833 Wir haben ein Problem mit einem Ihrer amerikanischen Landsleute. 85 00:14:48,833 --> 00:14:51,541 Wir haben versucht, mit ihm zur Vernunft zu kommen schon seit einiger Zeit. 86 00:14:52,125 --> 00:14:53,291 Vielleicht… 87 00:14:54,458 --> 00:14:56,458 Du könntest uns dabei helfen. 88 00:14:58,208 --> 00:14:59,541 Ja, vielleicht könnte ich. 89 00:15:01,000 --> 00:15:02,000 Gut. 90 00:15:19,583 --> 00:15:21,000 [Frau] Wow, Herr Gaijin. 91 00:15:21,083 --> 00:15:23,916 Besuchen Sie uns. Wir gewähren Ihnen einen Rabatt. 92 00:15:35,916 --> 00:15:38,583 [Anbieter] Probieren Sie es aus. Willkommen! 93 00:15:48,166 --> 00:15:50,791 [Mann, Frau lacht] 94 00:15:58,625 --> 00:16:02,000 [lautes Geplapper] 95 00:16:02,083 --> 00:16:03,250 Warte hier. 96 00:16:25,875 --> 00:16:27,375 Schlafen Sie in einem Gasthaus. 97 00:16:27,458 --> 00:16:29,333 Jemand wird dich morgen abholen. 98 00:16:30,625 --> 00:16:31,666 Warte auf sie. 99 00:16:46,208 --> 00:16:47,833 [auf Englisch] Hey, Cowboy. 100 00:16:48,875 --> 00:16:50,041 Amerikanisches Bier? 101 00:16:53,916 --> 00:16:55,083 Es werden 100 sein. 102 00:16:56,416 --> 00:16:57,666 Einhundert? 103 00:16:59,083 --> 00:17:00,083 Ja. 104 00:17:02,166 --> 00:17:05,041 - [lacht] - [Nick] Okay. 105 00:17:07,541 --> 00:17:08,750 Du bist ziemlich gut. 106 00:17:10,583 --> 00:17:11,833 Warte einen Moment. 107 00:17:13,166 --> 00:17:14,291 Hier. 108 00:17:16,125 --> 00:17:17,125 [auf Japanisch] Danke. 109 00:17:18,958 --> 00:17:19,958 Bier? 110 00:17:29,041 --> 00:17:30,684 [Mann auf Englisch] Ich kann nicht glauben, dass du diesen Kerl geschlagen hast. 111 00:17:30,708 --> 00:17:33,628 - [auf Englisch] Sehen Sie, wie er mich ansah? - Er war ein wenig aus der Reihe. 112 00:17:33,666 --> 00:17:35,250 - Rechts. - [Mann] Lass uns etwas Geld verdienen. 113 00:17:35,333 --> 00:17:36,208 In Ordnung. 114 00:17:36,291 --> 00:17:38,208 - [Mann] Entschuldigung. - [Mann 2] Entschuldigung. 115 00:18:08,375 --> 00:18:10,541 [Menschen schreien in der Ferne] 116 00:18:10,625 --> 00:18:11,625 [Hupe hupt] 117 00:18:16,750 --> 00:18:19,750 [Zug rumpelt vorbei] 118 00:18:22,250 --> 00:18:23,250 [seufzt] 119 00:19:27,166 --> 00:19:29,041 - Parken Sie dort drüben. - Ja, Herr. 120 00:19:36,416 --> 00:19:37,708 [auf Englisch] Viel Glück. 121 00:20:01,250 --> 00:20:03,166 Gehen wir rüber zu Herrn Panettis Büro. 122 00:20:10,666 --> 00:20:11,750 Herr Panetti? 123 00:20:12,250 --> 00:20:14,916 Ich habe einen Kerl hier draußen, sagt, er sei wegen eines Vertrags hier. 124 00:20:19,791 --> 00:20:21,000 Gib ihm einfach eine Minute. 125 00:20:35,541 --> 00:20:37,583 Schau, Ich bin sicher, dass Sie Respekt vor diesen Menschen haben 126 00:20:37,666 --> 00:20:40,041 weil sie Seidenpyjamas tragen 127 00:20:40,125 --> 00:20:44,000 Und sie verneigen sich, als wärst du der Teufel Sonnengott, wenn sie den Kaffee einschenken. 128 00:20:44,083 --> 00:20:47,791 Ehrlich gesagt ist es mir scheißegal über ihre Regeln oder ihre Traditionen 129 00:20:47,875 --> 00:20:50,958 oder was auch immer zum Teufel es ist dass du hier bist, um zu versuchen, es mir zu erklären. 130 00:20:51,375 --> 00:20:52,458 Wir haben gewonnen! 131 00:20:53,791 --> 00:20:55,791 Was bringt es, einen Krieg zu gewinnen? 132 00:20:55,875 --> 00:20:59,375 Wenn du dir jetzt Sorgen machen musst darüber, den Japanern auf die Füße zu treten? 133 00:20:59,458 --> 00:21:02,125 - Ich würde sie nicht Japaner nennen. - Okay. 134 00:21:02,916 --> 00:21:04,916 - Du bist also einer von denen. - Eines von was? 135 00:21:05,583 --> 00:21:07,875 Ich habe einen Deal mit der US-Armee bekommen. 136 00:21:08,500 --> 00:21:12,666 Dein verdammtes Land gibt mir Metal bei zwei Cent pro Kubikyard. 137 00:21:12,750 --> 00:21:14,583 Weißt du? Woher bekommen sie dieses Metall? 138 00:21:15,666 --> 00:21:16,750 Irgendeine Idee? 139 00:21:17,416 --> 00:21:20,666 Sie verstehen es von der Zerstörung von Kriegsmaschinen 140 00:21:20,750 --> 00:21:24,166 Das haben diese verdammten Nips gebaut um uns heimlich anzugreifen. 141 00:21:25,291 --> 00:21:29,583 Also entschuldigen Sie wenn sie es günstig von mir zurückkaufen müssen. 142 00:21:31,041 --> 00:21:34,250 Nun, ich weiß es nicht wenn du eine schlitzäugige Frau vögelst 143 00:21:34,333 --> 00:21:36,958 und du wirst total durchgeknallt und sympathisch, 144 00:21:37,041 --> 00:21:38,375 aber so ist es. 145 00:21:40,083 --> 00:21:42,583 - So ist es? - So ist es. 146 00:21:42,666 --> 00:21:45,458 Und jetzt, Du kannst verdammt noch mal aus meinem Büro verschwinden. 147 00:21:49,791 --> 00:21:55,500 [Nick grunzt] 148 00:21:56,375 --> 00:21:59,375 - [Panetti grunzt, keucht] - [atmet tief aus] 149 00:22:11,625 --> 00:22:13,541 Er ist ganz blutig. 150 00:22:18,500 --> 00:22:19,500 [seufzt] 151 00:22:20,000 --> 00:22:21,333 [auf Englisch] Hast du ihn getötet? 152 00:22:23,833 --> 00:22:24,916 Er wird leben. 153 00:22:26,666 --> 00:22:27,708 [auf Japanisch] Lass uns gehen. 154 00:22:38,375 --> 00:22:40,541 [Up-Tempo-Jazzspiel] 155 00:23:08,375 --> 00:23:10,666 Bruder, Vor Kurzem habe ich einige Abdrücke gemacht. 156 00:23:10,750 --> 00:23:12,333 - Lassen Sie mich sehen. - Darf ich? 157 00:23:17,208 --> 00:23:18,750 Es ist ein Wurm. 158 00:23:18,833 --> 00:23:21,500 Und jetzt ... zwei Würmer. 159 00:23:23,208 --> 00:23:26,375 - [lacht] - [Kiyoshi] Das ist nicht lustig. 160 00:23:27,500 --> 00:23:29,583 [großer Mann] Man kann nicht sagen, dass es nicht lustig ist. 161 00:23:30,583 --> 00:23:32,875 [auf Englisch] Nick. Du bist dran. 162 00:23:37,875 --> 00:23:39,750 Ein Pinguin betritt eine Bar. 163 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Sagt zum Barkeeper… 164 00:23:45,583 --> 00:23:47,375 „Hey, hast du meinen Bruder gesehen?“ 165 00:23:50,541 --> 00:23:53,125 Der Barkeeper schaut den Pinguin an und sagt… 166 00:23:56,666 --> 00:23:57,875 „Wie sieht er aus?“ 167 00:24:04,250 --> 00:24:06,333 [lacht] 168 00:24:06,416 --> 00:24:09,000 [auf Japanisch] Ein Pinguin betritt eine Bar und fragt den Barkeeper, 169 00:24:09,083 --> 00:24:11,208 „Hast du meinen Bruder gesehen?“ 170 00:24:11,791 --> 00:24:14,125 „Wie sieht er aus?“ „Natürlich ein Pinguin.“ 171 00:24:15,166 --> 00:24:16,375 Lacht alle. 172 00:24:17,125 --> 00:24:20,000 Lachen. Was auch immer es bedeutet, lachen. 173 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 [Mann] Lache, lach. 174 00:24:26,708 --> 00:24:28,750 Scheiße, sie sind es. 175 00:24:29,916 --> 00:24:31,208 Es ist die Seizu-Familie. 176 00:24:31,791 --> 00:24:33,851 [Mann] Sie sollten besser nach Kobe zurückkehren. Das ist unsere Stadt. 177 00:24:33,875 --> 00:24:36,416 Hey, beruhige dich. Hinsetzen. 178 00:24:38,250 --> 00:24:39,625 [Kiyoshi] Was willst du? 179 00:24:41,208 --> 00:24:42,791 Kluger Schachzug. 180 00:24:42,875 --> 00:24:44,958 Das ist unser Territorium. Nach Hause gehen. 181 00:24:45,458 --> 00:24:47,541 Das Yankee-Lager, Glaubst du, du kommst damit durch? 182 00:24:47,625 --> 00:24:50,208 Wir haben einen Deal mit den GIs gemacht, nicht mit Ihnen. 183 00:24:50,291 --> 00:24:51,750 Die Lagerhallen gehören jetzt uns. 184 00:24:51,833 --> 00:24:54,083 Hey, Hübscher, hör zu. 185 00:24:54,583 --> 00:24:57,750 Du bist hierher gekommen und hast mit uns gesprochen, wie Ihr Chef es Ihnen gesagt hat. 186 00:24:57,833 --> 00:24:59,375 Das ist beeindruckend. 187 00:25:00,208 --> 00:25:03,291 Wir geben es weiter, wenn wir es nicht vergessen. 188 00:25:04,291 --> 00:25:08,458 [Kiyoshi] Ich habe gehört, dass deine Familie einen Deal gemacht hat mit den Amerikanern, 189 00:25:09,041 --> 00:25:11,708 Aber das macht diesen Port nicht zu Ihrem. 190 00:25:11,791 --> 00:25:12,833 Bekomme es? 191 00:25:14,208 --> 00:25:15,958 Sie erwarten von mir, dass ich Sie ernst nehme 192 00:25:16,041 --> 00:25:18,291 mit diesem kleinen weißen Kätzchen an deinem Tisch? 193 00:25:20,625 --> 00:25:24,208 Oh, ho! Du hast ein süßes Gesicht. 194 00:25:24,916 --> 00:25:27,333 Warum nimmst du ihn dann nicht mit nach Hause? und ihn streicheln? 195 00:25:28,625 --> 00:25:30,083 Nein, du behältst sie. 196 00:25:30,916 --> 00:25:32,375 Sie haben die Neuigkeiten in der Stadt noch nicht gehört? 197 00:25:33,291 --> 00:25:35,708 Der Name Shiromatsu bedeutet nichts mehr. 198 00:25:37,375 --> 00:25:39,458 Ihr Chef ist halb im Ruhestand. 199 00:25:40,041 --> 00:25:41,833 Er ist blind für das, was kommt. 200 00:25:41,916 --> 00:25:42,958 Den Mund halten. 201 00:25:43,500 --> 00:25:45,250 [Kentaro kichert] Es ist wahr. 202 00:25:45,333 --> 00:25:47,958 Wenn Ihr Chef und unser vorheriger Chef es nicht wären zu guten Konditionen, 203 00:25:48,041 --> 00:25:49,291 Ich würde deine Familie zerstören. 204 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 Es ist umgekehrt, Idiot. 205 00:25:52,916 --> 00:25:54,916 Als nächstes nehmen wir Ihre Frauen. 206 00:25:55,541 --> 00:25:56,541 [Kiyoshi] Geh nach Hause. 207 00:25:57,208 --> 00:26:00,333 [Kentaro] Wir nehmen deine schmutzigen Eier wenn wir schon dabei sind. 208 00:26:01,541 --> 00:26:03,833 Genauso wie wir deinen Hafen genommen haben bevor du es wusstest. 209 00:26:06,000 --> 00:26:07,000 Nach Hause gehen. 210 00:26:10,958 --> 00:26:12,750 - [Frau schreit] - [Nick grunzt] 211 00:26:17,958 --> 00:26:19,458 [Orochi] Geh zurück nach Kobe. 212 00:26:21,166 --> 00:26:22,541 Lass sie gehen. 213 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 [Orochi] Verschwinde! 214 00:26:25,541 --> 00:26:27,041 Komm nicht zurück, du Narr. 215 00:26:28,875 --> 00:26:30,125 Ich gehe. 216 00:26:47,791 --> 00:26:49,291 Wo sind die Tänzer? 217 00:26:49,375 --> 00:26:50,375 Tanzen! 218 00:26:51,791 --> 00:26:54,458 [Mann] Tanz! Fangen wir wieder an zu trinken. 219 00:26:56,750 --> 00:26:57,750 Prost. 220 00:26:59,000 --> 00:27:00,000 Prost. 221 00:27:01,375 --> 00:27:04,416 [Kindergesang] 222 00:27:08,125 --> 00:27:11,666 [Gesang geht weiter] 223 00:27:19,583 --> 00:27:20,583 [Der Gesang stoppt] 224 00:27:25,583 --> 00:27:28,583 [Gesangslebensläufe] 225 00:28:14,541 --> 00:28:18,000 [Autohupe dröhnt] 226 00:28:22,500 --> 00:28:27,791 [Hupe dröhnt] 227 00:29:01,375 --> 00:29:04,375 [Frauen plappern] 228 00:29:49,208 --> 00:29:50,416 Wessen Ort ist das? 229 00:29:51,416 --> 00:29:53,750 Deins, wenn du es willst. 230 00:29:59,583 --> 00:30:00,625 Es ist schön. 231 00:30:19,583 --> 00:30:20,583 [Schlüssel klappert] 232 00:30:21,250 --> 00:30:22,250 Denken Sie darüber nach. 233 00:30:24,833 --> 00:30:27,833 Im Schrank liegt ein Anzug. Sollte zu dir passen. 234 00:31:40,541 --> 00:31:42,541 [Männer lachen und plappern] 235 00:31:54,416 --> 00:31:57,375 [schreit] 236 00:32:10,291 --> 00:32:12,291 [schreit weiter] 237 00:32:17,833 --> 00:32:19,666 Lass mich dich begleiten. 238 00:32:19,750 --> 00:32:20,958 [das Schreien hört auf] 239 00:32:22,833 --> 00:32:24,041 Wie viel? 240 00:32:26,333 --> 00:32:28,541 Warum sagt niemand etwas? 241 00:32:29,750 --> 00:32:31,833 - Wer ist verantwortlich? Du? - [Mann] Nein. 242 00:32:31,916 --> 00:32:34,083 Ich frage, wer das Sagen hat. 243 00:32:34,666 --> 00:32:35,833 Du? 244 00:32:37,416 --> 00:32:38,416 Ist er es? 245 00:32:45,125 --> 00:32:46,500 Wie heißen Sie? 246 00:32:48,000 --> 00:32:49,166 Kimura. 247 00:32:49,250 --> 00:32:50,958 Du bist also Kimura. 248 00:32:52,166 --> 00:32:54,041 Nick. Kimura. 249 00:32:55,583 --> 00:32:57,083 Ich möchte dich fragen. 250 00:32:57,666 --> 00:33:00,916 Wenn mein Freund Nick hinschaute in Osaka Karten spielen, 251 00:33:01,000 --> 00:33:02,541 sollte er dich fragen? 252 00:33:03,791 --> 00:33:06,208 Ich arbeite nicht mit Amerikanern. 253 00:33:07,208 --> 00:33:08,458 [Kiyoshi] Sei nicht herrisch. 254 00:33:08,958 --> 00:33:10,416 Wer bist du? 255 00:33:10,500 --> 00:33:14,041 Sie haben eine Familie im Hafen von Osaka? Bist du der Boss? 256 00:33:15,166 --> 00:33:16,375 Ich weiß nicht. 257 00:33:20,083 --> 00:33:21,791 Wem gehört Osaka? 258 00:33:27,166 --> 00:33:29,375 Ich frage dich. Wem gehört Osaka? 259 00:33:30,583 --> 00:33:32,166 Ich will es hören. 260 00:33:34,250 --> 00:33:35,375 Wer ist es? 261 00:33:36,583 --> 00:33:37,958 Wem gehört Osaka? 262 00:33:38,625 --> 00:33:39,791 Das Shiromatsu. 263 00:33:40,458 --> 00:33:41,541 Sag es noch einmal. 264 00:33:41,625 --> 00:33:44,375 - Shiromatsu. - Falsch. Sag es noch einmal. 265 00:33:44,458 --> 00:33:45,500 Shiromatsu. 266 00:33:45,583 --> 00:33:47,041 Es ist „Mr. Shiromatsu“. 267 00:33:48,333 --> 00:33:49,333 Aufstehen. 268 00:33:54,833 --> 00:33:56,583 Sato ließ mich diesen Ort nutzen. 269 00:33:56,666 --> 00:33:59,666 Wir sind mit Sato befreundet seit jeher. 270 00:33:59,750 --> 00:34:04,875 Ich habe gehört, dass Sie gedroht haben, es seiner Frau zu sagen dass er mit einer seiner Schauspielerinnen geschlafen hatte. 271 00:34:04,958 --> 00:34:07,125 Er hat sie geschwängert. 272 00:34:07,208 --> 00:34:08,916 Es ist Ihr Kind. 273 00:34:09,000 --> 00:34:11,041 Sie sagt, Sie hätten sie vergewaltigt. 274 00:34:13,000 --> 00:34:16,625 Hey. Für heute ist Schluss. Los geht's. 275 00:34:17,416 --> 00:34:20,041 Wenn Sie Schulden haben, Zahle sie an Akihiro Shiromatsu. 276 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 Spielen Sie niemals in Osaka, ohne zu bezahlen. 277 00:34:23,500 --> 00:34:25,000 Beeil dich und verschwinde. 278 00:34:25,083 --> 00:34:27,083 [Spieler murmeln] 279 00:34:30,750 --> 00:34:31,583 Jetzt. 280 00:34:31,666 --> 00:34:33,791 - Ich bezahle, wenn du Geld willst. - Zahlen. 281 00:34:34,458 --> 00:34:37,791 Wie hoch ist der übliche Anteil des Shiromatsu? Ich zahle das Doppelte. 282 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 Okay, bezahle. 283 00:34:40,333 --> 00:34:42,750 [auf Englisch] Er möchte wissen, welchen Schnitt Shiromatsu hat. 284 00:34:42,833 --> 00:34:47,041 Kannst du nicht einmal verhandeln? ohne Erlaubnis Ihres weißen Hundes? 285 00:34:49,416 --> 00:34:52,541 [würgen] 286 00:34:54,041 --> 00:34:55,625 [Kiyoshi] Geht es dir gut? 287 00:34:56,458 --> 00:34:58,333 Machen Sie nicht so viel Aufhebens. 288 00:34:58,916 --> 00:35:00,541 Sind Sie nicht dramatisch? 289 00:35:05,458 --> 00:35:06,791 Weine nicht. 290 00:35:07,708 --> 00:35:10,083 Das ist es, was passiert wenn man sich dem Shiromatsu widersetzt. 291 00:35:10,166 --> 00:35:13,125 - [erstickt] - [Kiyoshi grunzt] 292 00:35:27,208 --> 00:35:29,791 [Kimura gurgelt] 293 00:35:32,708 --> 00:35:34,208 [keucht] 294 00:35:55,333 --> 00:35:57,041 [Leute lachen] 295 00:35:58,041 --> 00:36:00,083 Warum hängt er immer noch hier herum? 296 00:36:01,166 --> 00:36:02,166 Wie meinst du das? 297 00:36:03,000 --> 00:36:05,916 Dieser Gaijin hat bereits gedient sein Zweck, nicht wahr? 298 00:36:06,333 --> 00:36:09,333 Warum? Er bedeutet mir nichts. 299 00:36:09,416 --> 00:36:10,416 Bist du sicher? 300 00:36:11,958 --> 00:36:13,458 Mach dir keine Sorge. Es ist in Ordnung. 301 00:36:13,541 --> 00:36:17,250 Was ist in Ordnung? Ich frage Sie, ob Sie ihm etwas schulden. 302 00:36:17,333 --> 00:36:18,916 Und ich sagte nein. 303 00:36:19,625 --> 00:36:20,625 Hör zu, Kiyoshi. 304 00:36:21,541 --> 00:36:24,333 Er kümmert sich nicht um dich oder diese Familie. 305 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 Schicken Sie ihn weg. 306 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Okay? 307 00:36:36,916 --> 00:36:38,583 Er mag mich nicht besonders, oder? 308 00:36:41,041 --> 00:36:42,916 Was hat es mit seinen Fingern auf sich? 309 00:36:45,083 --> 00:36:48,916 [auf Englisch] Wenn Sie Ihren Chef entehren und du willst Reue zeigen, 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,250 Du gibst deinen Finger. 311 00:36:50,791 --> 00:36:52,666 Es heißt Otoshimae. 312 00:36:55,250 --> 00:36:56,833 Ich sehe, du hast alle deine Finger. 313 00:36:57,500 --> 00:36:59,000 Ich glaube, ich hatte Glück. 314 00:36:59,708 --> 00:37:02,833 [flüsternd auf Japanisch] 315 00:37:05,291 --> 00:37:07,291 - [auf Japanisch] Ich gehe jetzt da runter. - Ja, Herr. 316 00:37:09,125 --> 00:37:10,250 [auf Englisch] Bleiben Sie hier. 317 00:37:12,416 --> 00:37:16,541 [Band spielt Mambo] 318 00:37:17,625 --> 00:37:19,708 [singt auf Spanisch] 319 00:37:48,500 --> 00:37:50,333 [Frau] Was? 320 00:37:50,416 --> 00:37:51,708 [Kiyoshi] Das reicht. 321 00:37:56,208 --> 00:37:58,125 [Frau] Warte. Hör auf damit! 322 00:38:01,916 --> 00:38:03,416 Ich verstehe es. Lass mich gehen. 323 00:38:04,291 --> 00:38:05,833 Was machst du hier? 324 00:38:06,416 --> 00:38:08,416 Wie sieht es aus? Ich tanze. 325 00:38:08,500 --> 00:38:11,458 - Ich habe dir gesagt, du sollst nicht hierher kommen. - Warum? Was ist los? 326 00:38:11,541 --> 00:38:13,791 - Kein Grund. Geh einfach nach Hause. - Nein. 327 00:38:13,875 --> 00:38:15,708 Testen Sie mich nicht. 328 00:38:16,541 --> 00:38:20,250 Was würden Sie tun, wenn die Seizu-Männer mit Waffen in der Hand hereinkamen? 329 00:38:20,333 --> 00:38:22,000 Warum sollten sie kommen? Wo sind sie? 330 00:38:22,083 --> 00:38:24,833 Ich sage: Was wäre, wenn sie kämen? 331 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Nick. 332 00:38:27,541 --> 00:38:30,125 [auf Englisch] Bring meine Schwester nach Hause. Sie ist betrunken. 333 00:38:38,750 --> 00:38:41,333 [auf Japanisch] Das reicht. Er bringt dich nach Hause. 334 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Nach Hause gehen. 335 00:39:48,416 --> 00:39:50,916 [auf Englisch] Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 336 00:39:51,958 --> 00:39:52,958 Ja. 337 00:39:56,000 --> 00:39:57,833 [kichert] Ähm… 338 00:39:58,416 --> 00:40:00,333 Ich werde jetzt die Tür schließen. 339 00:40:03,791 --> 00:40:05,125 Du bist sehr schön. 340 00:40:08,125 --> 00:40:09,208 Danke schön. 341 00:40:10,750 --> 00:40:11,833 Gern geschehen. 342 00:40:14,958 --> 00:40:16,791 - Willst du reinkommen? - Ja. 343 00:40:19,583 --> 00:40:20,666 [lacht] 344 00:40:26,541 --> 00:40:28,041 [Motor startet] 345 00:40:29,041 --> 00:40:31,041 [Regen prasselt] 346 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Morgen. 347 00:41:03,333 --> 00:41:06,333 [Donnergrollen] 348 00:41:07,583 --> 00:41:08,708 Ich sollte gehen. 349 00:41:11,208 --> 00:41:12,291 Du solltest. 350 00:41:29,958 --> 00:41:32,958 [Donnergrollen] 351 00:42:00,833 --> 00:42:01,833 [räuspert sich] 352 00:42:03,958 --> 00:42:07,625 Orochi sagt, die US-Armee verschiffe Waffen zurück in die Staaten. 353 00:42:07,708 --> 00:42:10,791 Ihr Plan ist, einen Teil davon zu verkaufen bevor es den Hafen verlässt. 354 00:42:13,083 --> 00:42:16,125 Die US-Armee kann es nicht wissen dass das Shiromatsu beteiligt ist. 355 00:42:17,333 --> 00:42:18,416 Macht Sinn. 356 00:42:18,958 --> 00:42:21,041 Sie müssen dies selbst tun. 357 00:42:22,791 --> 00:42:24,333 Ich verstehe, wenn du das nicht tust, 358 00:42:24,416 --> 00:42:27,416 Aber wenn es gut geht, alles wird sich ändern. 359 00:42:30,375 --> 00:42:31,458 Und wenn es schiefgeht? 360 00:42:32,208 --> 00:42:35,125 Es wird dich treffen und niemanden sonst. 361 00:42:36,541 --> 00:42:37,791 Klingt nach Spaß. 362 00:44:08,375 --> 00:44:09,916 [Knall] 363 00:44:19,583 --> 00:44:20,750 [auf Japanisch] Hörst du das? 364 00:44:25,125 --> 00:44:28,000 Das ist unser Wasser. Das ist unser Hafen. 365 00:44:28,458 --> 00:44:31,333 Dein toter Freund wusste das sehr gut. 366 00:44:31,416 --> 00:44:36,000 Er sagte, du würdest dich heute Abend reinschleichen um alle Waffen zu kaufen, die vor uns liegen. 367 00:44:37,916 --> 00:44:39,583 [lacht] 368 00:44:50,125 --> 00:44:52,208 Deine Haut ist so weich. 369 00:44:53,125 --> 00:44:54,625 Soll ich es lecken? 370 00:44:55,750 --> 00:44:58,125 Bruder, ich kann es nicht finden. 371 00:44:59,166 --> 00:45:00,500 Wo ist das Geld? 372 00:45:05,291 --> 00:45:07,000 [auf Englisch] Wo ist das Geld? 373 00:45:17,166 --> 00:45:18,416 Erschieß ihn. 374 00:45:20,416 --> 00:45:22,416 [auf Japanisch] Anschließend den Truck verbrennen. 375 00:45:24,708 --> 00:45:25,708 [Mann] Knie nieder. 376 00:45:39,458 --> 00:45:41,333 - [Mann] Senken Sie die Waffe. - Bruder… 377 00:45:41,833 --> 00:45:43,083 Senk die Waffe! 378 00:45:56,958 --> 00:45:58,166 [auf Japanisch] Die Waffen? 379 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 - Wo sind die Waffen? - Ich weiß nicht. 380 00:46:19,041 --> 00:46:20,166 Vater, es tut mir leid. 381 00:46:21,041 --> 00:46:22,333 Es war meine Idee. 382 00:46:24,166 --> 00:46:28,166 Zwei Seizu-Männer sind tot! 383 00:46:30,541 --> 00:46:33,500 [auf Englisch] Es war meine Idee, nicht seine. Ich habe sie getötet. 384 00:46:35,833 --> 00:46:37,625 Sprechen Sie Japanisch… 385 00:46:38,625 --> 00:46:39,875 sonst schneide ich dir die Kehle durch! 386 00:46:47,250 --> 00:46:50,208 Wenn du ihn tötest, Du musst mich zuerst töten. 387 00:46:50,291 --> 00:46:52,750 Entscheidest du dich für diesen Gaijin? über deine Familie? 388 00:46:53,333 --> 00:46:55,208 [Kiyoshi] Wer hat die Seizu gewarnt? 389 00:46:55,791 --> 00:46:58,708 Wir haben zwei Millionen Yen in bar mitgebracht. 390 00:46:58,791 --> 00:47:00,458 Aber der Seizu hat es nicht gefunden. 391 00:47:03,875 --> 00:47:07,666 Mit anderen Worten, Jemand sagte ihnen, wo es sein würde. 392 00:47:08,208 --> 00:47:09,208 Ist das nicht so? 393 00:47:09,291 --> 00:47:11,583 Nick hat es unter den Motorblock gelegt. 394 00:47:12,041 --> 00:47:13,958 Sie haben nur unter die Sitze geschaut. 395 00:47:14,041 --> 00:47:17,625 Was ist los? Das hätte nur sein können passierte, wenn es ihnen jemand erzählte. 396 00:47:18,666 --> 00:47:20,333 Wer hat dich geschickt? 397 00:47:24,250 --> 00:47:26,541 Ich habe ihn geschickt. 398 00:47:27,791 --> 00:47:32,250 Osaka gehört uns, und ich habe ihn geschickt, um eine Erklärung abzugeben. 399 00:47:33,333 --> 00:47:34,541 Bist du… 400 00:47:35,583 --> 00:47:36,958 der neue Chef? 401 00:47:41,416 --> 00:47:43,875 Sind Sie der neue Chef? 402 00:48:51,708 --> 00:48:52,916 [Nick grunzt] 403 00:48:55,833 --> 00:48:56,833 [keuchend] 404 00:49:01,458 --> 00:49:02,916 Er hat Miyu gefickt. 405 00:49:04,041 --> 00:49:06,916 In dieser Nacht, als du ihn gefragt hast um sie nach Hause zu bringen. 406 00:49:07,666 --> 00:49:11,291 Er unterscheidet sich nicht vom Seizu. 407 00:49:12,000 --> 00:49:13,708 Er nimmt, was er will. 408 00:49:18,250 --> 00:49:19,750 Warte draußen. 409 00:49:35,666 --> 00:49:37,500 Bitte erlauben Sie mir, dasselbe zu tun. 410 00:50:01,500 --> 00:50:02,500 Gut. 411 00:50:22,208 --> 00:50:23,208 [Aufzugsglocke klingelt] 412 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Vater. 413 00:50:40,833 --> 00:50:42,375 Der Shiromatsu-Mann ist hier. 414 00:51:42,833 --> 00:51:44,875 Kann man diesem Mann noch vertrauen? 415 00:51:45,458 --> 00:51:46,458 Ja. 416 00:51:46,958 --> 00:51:48,125 Es ist immer noch in Ordnung. 417 00:52:16,041 --> 00:52:17,791 Wer ist der Verräter? 418 00:52:20,250 --> 00:52:21,458 [auf Japanisch] Ich weiß es nicht. 419 00:52:25,750 --> 00:52:27,833 Wenn du es wüsstest, würdest du es mir sagen? 420 00:52:31,333 --> 00:52:32,541 Ja. 421 00:55:12,041 --> 00:55:14,041 Du hast keine Familie. 422 00:55:15,166 --> 00:55:16,458 Du hast kein Zuhause. 423 00:55:17,250 --> 00:55:20,083 Du bist ein streunender Hund. 424 00:55:20,875 --> 00:55:22,375 Aber heute… 425 00:55:23,583 --> 00:55:25,250 Vielleicht hast du ein Zuhause. 426 00:55:28,041 --> 00:55:29,416 Du musst dich entscheiden. 427 00:55:30,958 --> 00:55:32,833 Du kannst trinken und mitmachen… 428 00:55:34,125 --> 00:55:36,291 oder du kannst hier draußen stehen. 429 00:55:56,208 --> 00:55:57,208 [Kiyoshi] Nick. 430 00:55:58,458 --> 00:56:00,708 [auf Englisch] Schnapp dir den Sakazuki und nimm ihn. 431 00:56:10,708 --> 00:56:13,708 [Mann] Von diesem glückverheißenden Moment an, sie sind Vater und Sohn geworden. 432 00:56:14,291 --> 00:56:16,916 Alle zusammen, wir werden jetzt klatschen. 433 00:56:18,916 --> 00:56:20,166 Bereit. 434 00:56:20,750 --> 00:56:21,750 [alle klatschen] 435 00:56:21,791 --> 00:56:23,791 Herzlichen Glückwunsch. 436 00:56:30,791 --> 00:56:36,125 [Gesang] 437 00:56:36,208 --> 00:56:38,208 [jubelt] 438 00:56:39,333 --> 00:56:42,166 [Gesang] 439 00:56:42,250 --> 00:56:45,208 [jubeln, lachen] 440 00:56:53,208 --> 00:56:56,375 [Helikopter surrt] 441 00:57:09,541 --> 00:57:11,208 [auf Englisch] Sie ist 28 Jahre alt. 442 00:57:11,291 --> 00:57:14,916 Sie kann treffen, wen sie will, heirate, wen sie will. 443 00:57:16,500 --> 00:57:17,625 Aber nicht ich. 444 00:57:18,541 --> 00:57:19,541 Nicht Yakuza. 445 00:57:20,000 --> 00:57:23,500 Die Menschen hier können niemanden lieben. Verstehst du? 446 00:57:26,500 --> 00:57:29,000 Was wäre, wenn ich dir versprechen würde, dass sie in Sicherheit ist? mit mir? 447 00:57:29,791 --> 00:57:31,666 Was wäre, wenn ich Ihnen das vor dem Krieg sagen würde, 448 00:57:31,750 --> 00:57:34,208 Vier Männer töteten Akihiros Frau und sein Sohn? 449 00:57:34,791 --> 00:57:36,375 Akihiro fand sie und drei Tage lang 450 00:57:36,458 --> 00:57:39,500 er hielt sie am Leben, betteln um ihren Tod, ihre Mütter, 451 00:57:39,583 --> 00:57:43,125 während er alles abgeschnitten hat das sie als Menschen identifizierte. 452 00:57:46,333 --> 00:57:47,708 Yakuza kann das niemals haben. 453 00:57:48,291 --> 00:57:50,291 Ein Yakuza zu werden ist eine Entscheidung. 454 00:57:51,583 --> 00:57:55,166 Sie tauschen einen Familientyp gegen einen anderen. Du kannst niemals zurückgehen. 455 00:57:56,375 --> 00:57:58,166 Warum arbeitet sie also für Sie? 456 00:57:58,250 --> 00:58:00,250 Damit ich auf sie aufpassen und für ihre Sicherheit sorgen kann. 457 00:58:02,291 --> 00:58:04,875 Ich habe viele Brüder, aber nur eine Schwester. 458 00:58:06,208 --> 00:58:07,583 Sie war eine Jungfrau. 459 00:58:09,625 --> 00:58:11,208 Das glaube ich nicht. 460 00:58:14,833 --> 00:58:16,166 Sehe meine Schwester nicht. 461 00:58:21,916 --> 00:58:23,250 Glückwunsch. 462 00:58:24,166 --> 00:58:25,875 Jetzt sind wir echte Brüder. 463 00:58:28,208 --> 00:58:29,958 [Männer lachen] 464 00:58:31,500 --> 00:58:33,375 [Mann] Vielen Dank für Ihren Besuch. 465 00:58:39,791 --> 00:58:41,833 - [Orochi] Lass uns gehen. - [alle] Ja, Sir. 466 01:00:07,125 --> 01:00:09,541 Wissen Sie, was Ihr Tattoo bedeutet? 467 01:00:11,166 --> 01:00:12,625 Wissen Sie, was es bedeutet? 468 01:00:14,416 --> 01:00:15,666 Es ist eine Fabel. 469 01:00:17,125 --> 01:00:20,916 Der Koi-Fisch, der einen Wasserfall hinaufschwimmen kann 470 01:00:21,500 --> 01:00:23,083 wird zum Drachen. 471 01:00:24,833 --> 01:00:26,208 Es bedeutet, dass du arrogant bist. 472 01:00:31,916 --> 01:00:33,541 Was bedeuten deine Tattoos? 473 01:00:35,041 --> 01:00:36,041 [Miyu] Was? 474 01:00:37,125 --> 01:00:38,541 - Meins? - Ja. 475 01:00:40,833 --> 01:00:44,000 Bekommst du das Gleiche wie ich? [lacht] 476 01:00:45,250 --> 01:00:47,875 - [Nick] Du hast zwei Koi-Fische. - Ich tue. 477 01:00:47,958 --> 01:00:49,333 Einer schwimmt hoch... 478 01:00:50,458 --> 01:00:52,083 und einer schwimmt hinunter. 479 01:00:55,666 --> 01:00:56,958 [Nick] Ich verstehe. 480 01:00:57,541 --> 01:00:59,750 [Miyu] Das tust du? Sag mir. 481 01:01:01,958 --> 01:01:02,958 [Nick] Naja... 482 01:01:05,333 --> 01:01:10,541 Ich denke, im Leben, Manchmal kämpfen wir gegen die Strömung. 483 01:01:12,083 --> 01:01:13,333 Und manchmal… 484 01:01:15,958 --> 01:01:18,083 Es ist wichtig, mit dem Fluss zu fließen. 485 01:01:24,625 --> 01:01:27,208 [Popmusik spielt] 486 01:01:39,416 --> 01:01:42,125 - [Mann schreit] - [jubelnd] 487 01:01:47,583 --> 01:01:51,500 ♪ Gomen nasai ♪ 488 01:01:51,583 --> 01:01:55,333 ♪ Es tut mir so leid, Gomen Nasai ♪ 489 01:01:55,416 --> 01:01:59,083 ♪ Es tut mir so leid, dass ich dich zum Weinen gebracht habe ♪ 490 01:01:59,166 --> 01:02:02,625 ♪ Willst du mir nicht verzeihen, Liebes? ♪ 491 01:02:02,708 --> 01:02:06,625 ♪ Gomen nasai ♪ 492 01:02:06,708 --> 01:02:10,458 ♪ Die Nächte waren einsam Meine Tage sind blau ♪ 493 01:02:10,541 --> 01:02:14,000 ♪ Weil ich dich zum Narren gehalten habe ♪ 494 01:02:14,083 --> 01:02:17,708 ♪ Willst du mir nicht verzeihen, Liebes? ♪ 495 01:02:17,791 --> 01:02:21,291 ♪ Mein Schmetterlingsherz ♪ 496 01:02:21,375 --> 01:02:25,166 ♪ Hat dir Schmerzen bereitet ♪ 497 01:02:25,250 --> 01:02:28,958 ♪ Willst du nicht vergeben? Wirst du es nicht vergessen? ♪ 498 01:02:29,041 --> 01:02:32,750 ♪ Lasst uns wieder Lieblinge sein ♪ 499 01:02:32,833 --> 01:02:36,875 ♪ Gomen nasai ♪ 500 01:02:36,958 --> 01:02:40,666 ♪ Nächte wären der Himmel Liebe erfüllt meine Tage ♪ 501 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Alter Mann, lass uns gehen. 502 01:02:42,916 --> 01:02:43,916 Was ist los? 503 01:02:44,666 --> 01:02:46,541 Junger Mann, nur etwas länger. 504 01:02:49,041 --> 01:02:50,708 Es ist Zeit zu gehen. 505 01:02:51,416 --> 01:02:53,916 Hier entlang, hier entlang. Lass uns gehen. 506 01:03:05,041 --> 01:03:06,250 Prost. 507 01:03:06,833 --> 01:03:08,125 [zusammen] Prost. 508 01:03:18,041 --> 01:03:21,583 ♪ Mein Schmetterlingsherz ♪ 509 01:03:21,666 --> 01:03:25,208 ♪ Hat dir Schmerzen bereitet ♪ 510 01:03:25,291 --> 01:03:28,791 [schreit] 511 01:03:29,416 --> 01:03:33,250 ♪ Lasst uns wieder Lieblinge sein ♪ 512 01:03:33,333 --> 01:03:37,458 ♪ Gomen nasai ♪ 513 01:03:37,541 --> 01:03:40,541 ♪ Nächte wären der Himmel Liebe erfüllt meine Tage ♪ 514 01:03:40,625 --> 01:03:42,375 [Frau kichert] 515 01:03:42,458 --> 01:03:44,416 [kein hörbarer Dialog] 516 01:03:44,500 --> 01:03:48,541 ♪ Ich liebe dich, Gomen Nasai ♪ 517 01:03:48,625 --> 01:03:52,416 ♪ Ich liebe dich, Gomen Nasai ♪ 518 01:03:52,500 --> 01:03:56,125 ♪ Ich liebe dich, Gomen Nasai ♪ 519 01:05:09,875 --> 01:05:13,291 Seizu sagt es mir er hat ein Geschäftsvorhaben, 520 01:05:13,375 --> 01:05:17,500 aber er hat nicht den Respekt persönlich kennenzulernen. 521 01:05:18,250 --> 01:05:20,750 Er schickt ein Kind wie dich ... 522 01:05:22,666 --> 01:05:24,083 und dieser Gaijin. 523 01:05:26,041 --> 01:05:30,250 Sehe ich aus wie ein Radioverkäufer? 524 01:05:31,291 --> 01:05:33,458 Ich verkaufe Ihnen keine Radios. 525 01:05:34,083 --> 01:05:35,375 Ich verkaufe Ihnen Aktien. 526 01:05:36,166 --> 01:05:39,000 In zehn Jahren, Sie werden mehr als nur Radios herstellen. 527 01:05:40,041 --> 01:05:42,625 Nach dem Börsengang Sie werden Geld in die Forschung stecken. 528 01:05:42,708 --> 01:05:44,166 Fernsehen, Automobiltechnik… 529 01:05:44,250 --> 01:05:46,250 [auf Japanisch] Sie haben eine Tochtergesellschaft in den USA. 530 01:05:46,750 --> 01:05:49,291 Gut für sie. 531 01:05:50,208 --> 01:05:51,750 Wo liegt Seizu? 532 01:05:52,583 --> 01:05:53,583 Er ist in Kobe. 533 01:05:54,250 --> 01:05:56,875 Er bietet Ihnen diese Möglichkeit für ein Joint Venture. 534 01:05:57,625 --> 01:06:00,875 Er bietet mir… 535 01:06:01,458 --> 01:06:03,166 Empörung. 536 01:06:05,041 --> 01:06:09,416 Seizu möchte, dass meine Familie kommt unter seinem Kommando, und nicht nur das ... 537 01:06:10,791 --> 01:06:14,541 Er möchte, dass ich dich bezahle? 538 01:06:14,625 --> 01:06:16,375 Ich bin nur ein Vertreter. 539 01:06:17,291 --> 01:06:20,333 Und wir reden hier von zehn Prozent Dividende in Millionenhöhe. 540 01:06:20,416 --> 01:06:21,416 In US-Dollar. 541 01:06:22,666 --> 01:06:26,166 Mit 400.000 Aktien könnten wir machen 500 Millionen Yen in zehn Jahren. 542 01:06:26,250 --> 01:06:29,625 Alle Kobe-Familien nehmen teil in dieser Investition. 543 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Sind wir in Kobe? 544 01:06:34,541 --> 01:06:39,125 Ich werde nicht unter das Kommando kommen von Hiromitsu Seizu. 545 01:06:39,208 --> 01:06:41,500 Er hat nicht den Mut, mich zu bezahlen ... 546 01:06:42,916 --> 01:06:45,625 Aber er schickt mir diesen College-Absolventen ... 547 01:06:46,750 --> 01:06:51,083 um mein Geld betteln. Nicht für so einen Mann. 548 01:06:52,666 --> 01:06:55,791 Ich sage nur Das klingt nach einer klugen Investition. 549 01:06:56,375 --> 01:07:00,166 Nehmen wir die Nicht-Japaner Verlasse den Raum. Du gehst. 550 01:07:01,791 --> 01:07:03,375 [auf Englisch] Nick, verschwinde. 551 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 [Kiyoshi] Du solltest nach Hause gehen, Bruder. 552 01:07:12,291 --> 01:07:15,291 Warum? Du weißt, dass ich recht habe. 553 01:07:15,375 --> 01:07:17,250 Es liegt nicht an uns, darüber zu entscheiden. 554 01:07:17,958 --> 01:07:20,458 [Orochi] Vater will keinen Krieg gegen Seizu. 555 01:07:21,375 --> 01:07:23,250 Er wird sich den ganzen Tag vor ihm verneigen. 556 01:07:23,750 --> 01:07:25,958 Er wird unsere Finger anbieten, 557 01:07:26,541 --> 01:07:30,000 aber dann spuckt er auf Seizus Geld für seine Ehre. 558 01:07:30,791 --> 01:07:34,083 Er steckt in den alten Gewohnheiten fest. 559 01:07:34,166 --> 01:07:38,291 Du denkst wirklich er sollte Investitionen mit Seizu teilen? 560 01:07:38,375 --> 01:07:40,833 Er würde lieber sterben. 561 01:07:40,916 --> 01:07:43,333 Wenn du es nicht nimmst, tut es jemand anderes. 562 01:07:43,416 --> 01:07:45,208 Du bist zu betrunken. 563 01:07:45,291 --> 01:07:48,000 Ja, ich bin betrunken. Na und? 564 01:07:49,458 --> 01:07:51,375 Mein Kopf funktioniert immer noch gut. 565 01:07:52,166 --> 01:07:54,166 [auf Englisch] Bleib, Bruder. 566 01:07:54,958 --> 01:07:57,375 Du und ich haben nie wirklich geredet. 567 01:07:59,041 --> 01:08:00,125 Siehst du den Kerl? 568 01:08:02,083 --> 01:08:05,250 Als ich klein war, ging ich nicht zur Schule. 569 01:08:06,375 --> 01:08:07,583 Ich habe gearbeitet. 570 01:08:09,458 --> 01:08:11,708 Eines Tages gehe ich nach Hause ... 571 01:08:12,916 --> 01:08:17,458 und ein Chinpira, ein Möchtegern-Gangster, legt mir ein Messer an die Kehle. 572 01:08:18,083 --> 01:08:20,958 Er nimmt mein Geld, 200 Yen. 573 01:08:21,625 --> 01:08:23,875 Ich gehe nach Hause zu meinem Vater. 574 01:08:24,625 --> 01:08:27,166 Er ist betrunken. Wütend. 575 01:08:27,833 --> 01:08:29,666 Er nimmt sein Glas. 576 01:08:33,333 --> 01:08:35,333 Ich blute an jeder verdammten Stelle. 577 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Ich renne. 578 01:08:37,041 --> 01:08:40,666 Ich renne weinend den ganzen Weg zum Fluss. 579 01:08:42,333 --> 01:08:43,791 Ein Junge kommt zu mir. 580 01:08:44,291 --> 01:08:47,500 Er sagt, sein Name sei Kiyoshi. 581 01:08:48,833 --> 01:08:51,833 Er geht mit mir zurück zum Haus meines Vaters. 582 01:08:52,333 --> 01:08:54,333 Er nimmt ein Metallrohr. 583 01:08:54,750 --> 01:08:57,416 Er bricht meinem Vater den Kopf. 584 01:08:58,875 --> 01:09:01,291 Von diesem Tag an bin ich Yakuza. 585 01:09:01,875 --> 01:09:03,041 Und Kiyoshi, 586 01:09:03,583 --> 01:09:05,166 er ist mein Bruder. 587 01:09:06,000 --> 01:09:07,250 Und jetzt… 588 01:09:13,500 --> 01:09:14,666 Verstehst du? 589 01:09:16,083 --> 01:09:17,083 Gaijin. 590 01:09:18,750 --> 01:09:21,625 Verstehst du mein Englisch? 591 01:09:23,458 --> 01:09:24,458 Hä? 592 01:09:27,083 --> 01:09:28,083 [Kiyoshi räuspert sich] 593 01:09:28,916 --> 01:09:30,250 Das reicht. Nach Hause gehen. 594 01:09:34,875 --> 01:09:36,708 Was auch immer du sagst, Bruder. 595 01:09:41,125 --> 01:09:42,958 [räuspert sich] 596 01:09:51,708 --> 01:09:53,750 Entschuldigung, er ist beschäftigt. 597 01:09:53,833 --> 01:09:55,673 - [Orochi auf Japanisch] Geh zur Seite. - Er ist beschäftigt. 598 01:10:20,708 --> 01:10:22,833 [Orochi] Du hast dich in eine wunderschöne Frau verwandelt. 599 01:10:27,375 --> 01:10:30,375 Wem verdanken Sie es, so eine Schönheit zu werden? 600 01:10:34,625 --> 01:10:35,666 Hmm? 601 01:10:42,041 --> 01:10:43,875 - Was ist das? - Fass mich nicht an. 602 01:10:44,958 --> 01:10:46,791 - Versuchen Sie, mich aufzuhalten. - Hör auf damit. 603 01:10:48,000 --> 01:10:49,875 Ich bin nicht mehr derselbe Mensch wie früher. 604 01:10:51,708 --> 01:10:52,833 Ich auch nicht. 605 01:10:56,875 --> 01:10:58,208 Was machst du hier? 606 01:11:02,708 --> 01:11:04,375 Ich habe unsere gemeinsame Zeit vermisst. 607 01:11:04,916 --> 01:11:06,291 [lacht] 608 01:11:07,708 --> 01:11:09,833 Wir waren schon vor langer Zeit vorbei. 609 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Ich weiß. 610 01:11:20,958 --> 01:11:22,208 Einsam, nicht wahr? 611 01:11:26,416 --> 01:11:28,541 Du kannst nicht verbergen, was in deinem Herzen ist. 612 01:11:31,416 --> 01:11:32,500 Du… 613 01:11:33,958 --> 01:11:36,125 - Du sorgst dich immer noch um mich. - Hör auf damit. 614 01:11:36,500 --> 01:11:39,666 Warum sagst du mir, ich soll aufhören? Dir gefällt das… 615 01:11:39,750 --> 01:11:40,833 Nein. 616 01:11:41,791 --> 01:11:42,791 Stopp. 617 01:11:46,416 --> 01:11:48,250 Willst du eine Hure sein? 618 01:11:49,666 --> 01:11:51,583 Die Hure dieses weißen Bastards? 619 01:11:53,791 --> 01:11:56,541 Warum magst du ihn? Sag mir. 620 01:11:56,625 --> 01:11:57,666 Hä? 621 01:11:57,750 --> 01:11:59,250 Was hat er, was ich nicht habe? 622 01:12:00,125 --> 01:12:01,125 Sag mir! 623 01:12:01,208 --> 01:12:02,208 [Miyu schnappt nach Luft] 624 01:12:04,333 --> 01:12:07,041 Glaubst du, er wird dich beschützen? 625 01:12:08,416 --> 01:12:10,125 Ist es das, was Sie wirklich denken? 626 01:12:11,666 --> 01:12:15,291 Wenn das der Fall ist, Ich werde dich zu einer Hure machen. 627 01:12:16,541 --> 01:12:18,541 Wie jede Schlampe hier. 628 01:12:19,833 --> 01:12:24,166 Nein, nein, hör auf! Lass mich gehen! 629 01:12:24,250 --> 01:12:26,000 [schreiend] 630 01:12:29,583 --> 01:12:31,083 [schluchzt] 631 01:12:39,375 --> 01:12:40,541 [Orochi] Entschuldigung. 632 01:12:43,458 --> 01:12:44,458 Entschuldigung. 633 01:12:59,333 --> 01:13:02,208 [gedämpfte Einleitung] 634 01:13:06,291 --> 01:13:08,750 [gedämpfter Jubel] 635 01:13:40,125 --> 01:13:42,750 [gedämpfter Jubel] 636 01:13:53,250 --> 01:13:56,250 [Menge jubelt] 637 01:14:13,291 --> 01:14:16,958 [Trommelschläge] 638 01:14:17,041 --> 01:14:18,708 [Schiedsrichter schreit] 639 01:14:39,458 --> 01:14:43,666 [jubelt] 640 01:14:46,500 --> 01:14:49,500 [spricht Japanisch] 641 01:14:52,958 --> 01:14:55,375 [Menge jubelt] 642 01:14:57,083 --> 01:14:58,125 Es ist das Shiromatsu. 643 01:15:34,666 --> 01:15:39,208 Ich habe gehört, dass du beleidigt wurdest durch das Angebot meines Vertreters. 644 01:15:41,458 --> 01:15:43,833 Ich wurde von dir beleidigt. 645 01:15:44,916 --> 01:15:46,791 Du denkst, ich habe keinen Respekt. 646 01:15:47,708 --> 01:15:50,708 Ich respektiere dich mehr als du denkst. 647 01:15:51,625 --> 01:15:53,416 Lassen Sie mich mit Respekt sprechen. 648 01:15:55,666 --> 01:15:59,333 Ich biete an, einen Zaun um dich herum zu bauen ... 649 01:16:01,208 --> 01:16:04,500 um Dich in meinen Garten einzuladen. 650 01:16:05,083 --> 01:16:06,875 Dort können Sie sich zurückziehen... 651 01:16:07,958 --> 01:16:09,166 und jahrelang leben. 652 01:16:10,083 --> 01:16:12,625 Was ist mit meinen Familienmitgliedern? 653 01:16:13,791 --> 01:16:15,916 Sie können sich meiner Familie anschließen. 654 01:16:16,500 --> 01:16:18,583 Sie können tun und lassen, was sie wollen. 655 01:16:20,333 --> 01:16:24,166 Solange sie sich nicht bilden jede neue Familie in Osaka. 656 01:16:29,041 --> 01:16:31,208 Du nennst das... 657 01:16:33,750 --> 01:16:35,833 ein Angebot des Respekts? 658 01:16:37,750 --> 01:16:41,166 Du verstehst nichts über die Generation deines Vaters. 659 01:16:42,750 --> 01:16:46,000 Wir sind Wölfe. 660 01:16:47,125 --> 01:16:48,375 Wir sind keine Hunde. 661 01:16:48,875 --> 01:16:52,958 Darf man Wölfe innerhalb eines Zauns halten? 662 01:16:54,208 --> 01:16:56,000 [jubelt] 663 01:17:06,666 --> 01:17:08,666 Seien Sie vorsichtig auf dem Rückweg nach Kobe. 664 01:18:49,750 --> 01:18:50,750 [Mann] Nick? 665 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 Nick, verdammter Lowell? 666 01:18:55,500 --> 01:18:57,291 Du machst wohl Witze mit mir. 667 01:19:00,333 --> 01:19:03,375 - Wow. - Für einen toten Mann siehst du verdammt gut aus. 668 01:19:04,041 --> 01:19:05,625 Whoa, whoa, whoa. 669 01:19:05,708 --> 01:19:08,791 Hey, ich bin es. Es ist Paulie. Gerade im Wochenendurlaub. 670 01:19:10,583 --> 01:19:12,000 [Paulie] Lass mich dir einen Drink spendieren. 671 01:19:13,083 --> 01:19:15,083 Sind Sie an einem Ort angekommen, an dem Sie sein müssen? 672 01:19:15,791 --> 01:19:19,000 Oder du hast fünf Minuten für einen alten Freund, Kapitän? 673 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Glückwunsch. 674 01:19:34,083 --> 01:19:35,500 Es ist Blödsinn. 675 01:19:35,583 --> 01:19:37,458 Drei Jahre in Okinawa. 676 01:19:37,875 --> 01:19:40,416 Es gibt niemanden mehr, der kämpft, Was ist also der Sinn davon? 677 01:19:41,875 --> 01:19:43,166 Ich weiß nicht. 678 01:19:43,250 --> 01:19:45,875 Bist du jemals da rausgegangen? Wo haben sie den ersten abgelegt? 679 01:19:45,958 --> 01:19:47,000 Nein. 680 01:19:48,125 --> 01:19:49,125 Das habe ich getan. 681 01:19:50,666 --> 01:19:53,416 Die verdammten Ratten habe fast alles wieder aufgebaut. 682 01:19:56,291 --> 01:19:57,625 Schau dich an. 683 01:19:57,708 --> 01:19:59,750 Sieht aus wie gemacht ein verdammt gutes Leben für dich selbst, 684 01:19:59,833 --> 01:20:01,666 gekleidet wie ein Lounge-Sänger. 685 01:20:05,458 --> 01:20:08,333 Wohnst du hier? Osaka? 686 01:20:10,083 --> 01:20:11,166 Ich habe einen kleinen Platz. 687 01:20:14,708 --> 01:20:15,708 [lacht] 688 01:20:15,750 --> 01:20:19,333 Du warst nicht immer so ruhig und still. Weißt du das? 689 01:20:21,291 --> 01:20:23,541 Vielleicht kanntest du mich einfach nicht so gut. 690 01:20:25,083 --> 01:20:26,500 Nein, ich denke nicht. 691 01:20:29,083 --> 01:20:31,833 Ich habe noch einen Tag Urlaub bekommen. Ich sollte vorbeikommen und mir deine Wohnung ansehen. 692 01:20:36,541 --> 01:20:37,541 Nein. 693 01:20:38,708 --> 01:20:40,416 - Nein? - Nein. 694 01:20:43,291 --> 01:20:44,541 Deine fünf Minuten sind abgelaufen. 695 01:20:47,333 --> 01:20:49,750 - Ist das so, oder? - Ja. 696 01:20:49,833 --> 01:20:52,416 Ich kann nicht mit einem Mann trinken Von deiner eigenen verdammten Einheit. 697 01:21:01,000 --> 01:21:02,625 Herzlichen Glückwunsch zu deinen Streifen. 698 01:21:02,708 --> 01:21:04,916 Ja? Hey, fick dich. 699 01:21:06,541 --> 01:21:09,833 Wenn ich es nicht besser wüsste, Ich würde sagen, Sie sind dem Kriegsgericht entgangen. 700 01:21:10,416 --> 01:21:14,250 Ich kann es kaum erwarten zu hören, was die Jungs vorhaben Sagen Sie, wenn ich ihnen erzähle, wem ich begegnet bin. 701 01:21:14,333 --> 01:21:17,083 Ich bin mir sicher, dass es jemandem gefallen würde um Ihnen einen Besuch abzustatten. 702 01:21:19,916 --> 01:21:22,583 Nein, weißt du was? Es tut mir Leid. 703 01:21:23,875 --> 01:21:24,875 Wow. 704 01:21:31,291 --> 01:21:33,500 Warum kommst du nicht zurück? und etwas mit mir trinken? 705 01:21:35,750 --> 01:21:36,833 Alte Zeiten. 706 01:21:45,500 --> 01:21:47,791 Von hier aus können Sie halb Osaka sehen. 707 01:21:50,583 --> 01:21:51,750 Nicht schlecht, oder? 708 01:21:59,875 --> 01:22:01,125 Amerikaner. 709 01:22:01,875 --> 01:22:03,875 Ich habe noch ein paar Kontakte. 710 01:22:04,375 --> 01:22:05,375 Prost. 711 01:22:06,041 --> 01:22:07,250 Um der alten Zeiten willen. 712 01:22:07,333 --> 01:22:08,416 Um der alten Zeiten willen. 713 01:22:14,208 --> 01:22:15,208 Hören. 714 01:22:15,833 --> 01:22:17,666 Ich weiß, dass du nicht mehr in der Armee bist, 715 01:22:17,750 --> 01:22:20,375 und ich kann sehen, dass du es geschafft hast eine gute Sache, die es hier gibt. 716 01:22:23,958 --> 01:22:25,541 Mann, ich mochte dich immer. 717 01:22:27,041 --> 01:22:31,250 Mach dir keine Sorge. Okay? Dein Geheimnis ist bei mir sicher. 718 01:22:31,333 --> 01:22:33,041 Danke schön. Das weiß ich zu schätzen. 719 01:22:34,458 --> 01:22:35,875 In Ordnung. 720 01:22:41,208 --> 01:22:42,416 Herrgott, Mann. 721 01:22:42,916 --> 01:22:43,916 Ich meine... 722 01:22:46,333 --> 01:22:47,375 Ja. 723 01:22:50,333 --> 01:22:51,333 Du magst Whiskey? 724 01:22:52,166 --> 01:22:53,166 Ja. 725 01:22:54,041 --> 01:22:55,958 Ich habe eine Überraschung für dich. 726 01:22:57,916 --> 01:22:59,166 Gib dein Bestes. 727 01:23:12,500 --> 01:23:13,666 - Es tut mir Leid. - Was? 728 01:23:20,791 --> 01:23:22,791 [keucht, gurgelt] 729 01:24:09,166 --> 01:24:10,166 [Nick] Miyu. 730 01:24:12,333 --> 01:24:13,958 [klopft] 731 01:24:20,791 --> 01:24:21,791 Miyu? 732 01:24:39,541 --> 01:24:41,708 - Geht es dir gut? Hey. - [wimmert] 733 01:24:42,750 --> 01:24:44,125 - Hey. - Nur… 734 01:24:49,875 --> 01:24:51,250 Wer hat dir das angetan? 735 01:24:51,750 --> 01:24:53,833 - Geh einfach. - Wer hat dir das angetan? 736 01:25:03,750 --> 01:25:05,125 In mir steckt ein Baby. 737 01:25:09,750 --> 01:25:11,166 In mir steckt ein Baby. 738 01:25:16,666 --> 01:25:17,750 Es gehört uns. 739 01:25:21,708 --> 01:25:22,708 Wer hat dir wehgetan? 740 01:25:27,333 --> 01:25:29,833 [auf Japanisch] Es spielt keine Rolle, wer mir das angetan hat. 741 01:25:32,000 --> 01:25:33,041 Lass es einfach. 742 01:25:37,333 --> 01:25:39,708 Vielleicht willst du mich beschützen ... 743 01:25:42,125 --> 01:25:43,833 aber das will ich nicht. 744 01:25:49,916 --> 01:25:50,958 Verstehst du es? 745 01:25:54,333 --> 01:25:56,375 Mir ging es mein ganzes Leben lang gut. 746 01:26:00,291 --> 01:26:01,541 Mir geht es gut damit. 747 01:26:49,875 --> 01:26:51,000 [klopft] 748 01:26:51,083 --> 01:26:52,083 Wer ist da? 749 01:26:55,500 --> 01:26:56,583 Wer ist da? 750 01:27:01,750 --> 01:27:02,750 Nick. 751 01:27:05,875 --> 01:27:07,083 Ich habe dich betrogen. 752 01:27:13,333 --> 01:27:14,833 Sie wird ein Kind bekommen. 753 01:27:21,125 --> 01:27:23,333 Du willst, dass ich gehe? Ich werde gehen. 754 01:27:25,208 --> 01:27:26,500 Du sagst das Wort. 755 01:27:29,833 --> 01:27:31,333 Du verlässt meine Schwester ... 756 01:27:32,583 --> 01:27:33,791 mit deinem Kind? 757 01:27:34,791 --> 01:27:35,958 Bist du das? 758 01:27:41,500 --> 01:27:42,500 Ich weiß nicht. 759 01:27:46,125 --> 01:27:47,291 Gehen Sie hinein. 760 01:28:50,791 --> 01:28:51,958 [auf Japanisch] Moment. 761 01:29:09,416 --> 01:29:11,125 [auf Englisch] Wissen Sie, was das ist? 762 01:29:16,375 --> 01:29:17,875 Sie gehörten meinem Vater. 763 01:29:18,583 --> 01:29:20,291 Er verließ unser Zuhause, als ich jung war. 764 01:29:20,875 --> 01:29:22,333 Meine Schwester war ein Baby. 765 01:29:23,458 --> 01:29:25,708 Am Tag seiner Abreise war er betrunken, 766 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 und er kam in der Nacht damit zu mir. 767 01:29:31,416 --> 01:29:32,541 Und er sagte: 768 01:29:33,250 --> 01:29:34,958 „Das ist Daisho. 769 01:29:35,041 --> 01:29:37,250 Einer für den Krieg, einer für Ehre. 770 01:29:37,750 --> 01:29:40,083 Einer zum Töten, einer zum Enthaupten. 771 01:29:40,750 --> 01:29:43,166 Einer wegen Mord, einer wegen Selbstmord.“ 772 01:29:44,250 --> 01:29:46,041 Katana und Wakizashi. 773 01:29:48,333 --> 01:29:51,541 Das hat nie die Seite eines Kriegers verlassen, sogar im Schlaf. 774 01:29:52,208 --> 01:29:53,541 Es war ihm eine Ehre. 775 01:29:55,041 --> 01:29:57,958 Mein Vater sagte mir, der Daisho gehöre jetzt mir. 776 01:29:58,458 --> 01:30:01,833 Weil ich derjenige war mit einer Familie, die man betreuen muss. Meine Schwester. 777 01:30:16,166 --> 01:30:18,666 Jetzt gehört es dir, sie zu beschützen. 778 01:30:22,208 --> 01:30:23,375 Verstehst du? 779 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Wenn du mein Bruder bist, nimm sie. 780 01:30:40,791 --> 01:30:41,791 Was? 781 01:30:43,583 --> 01:30:45,166 Es gibt nur noch eine andere Sache. 782 01:30:46,416 --> 01:30:47,416 Was ist das? 783 01:30:50,083 --> 01:30:52,666 [keuchend] 784 01:30:56,541 --> 01:30:57,541 Das reicht. 785 01:31:05,833 --> 01:31:06,833 Okay. 786 01:31:10,833 --> 01:31:12,166 [Kiyoshi grunzt] 787 01:31:16,583 --> 01:31:18,958 - Danke. - Gern geschehen, Bruder. 788 01:31:29,500 --> 01:31:32,875 Dank dir befinde ich mich jetzt in einem Konflikt mit dem Jugendfreund meines Vaters. 789 01:31:33,416 --> 01:31:36,166 Wissen Sie, was die anderen Familien denken? 790 01:31:38,125 --> 01:31:40,208 Sieht es so aus, als hätte ich die Kontrolle? 791 01:31:41,875 --> 01:31:45,208 Hey. Ich rede mit dir. Schau mich an. 792 01:31:49,875 --> 01:31:53,750 Die Familie Shiromatsu ist zerbrochen. Sie stellen keine Bedrohung dar. 793 01:31:56,250 --> 01:31:57,958 Vertrau mir. 794 01:31:59,833 --> 01:32:02,125 Sie müssen sich nicht die Hände schmutzig machen. 795 01:32:04,666 --> 01:32:08,250 [kichert] 796 01:32:33,958 --> 01:32:36,083 [Mann] Willkommen, Herr Shiromatsu. 797 01:32:37,833 --> 01:32:39,208 Ich bin ganz deins. 798 01:32:39,291 --> 01:32:40,625 [Mann] Bitte kommen Sie herein. 799 01:33:14,416 --> 01:33:15,625 Es ist ein wunderschöner Tag. 800 01:33:18,250 --> 01:33:19,250 Schöner Tag. 801 01:33:42,041 --> 01:33:43,583 [erstickt] 802 01:33:49,625 --> 01:33:51,250 - [Schuss] - [Akihiro keucht] 803 01:34:04,375 --> 01:34:05,375 [Kiyoshi] Vater. 804 01:34:07,375 --> 01:34:08,500 [auf Japanisch] Steig ein, Nick. 805 01:34:12,041 --> 01:34:14,708 Was ist los? Wo ist Orochi? 806 01:34:15,291 --> 01:34:16,500 Was zum Teufel? 807 01:34:16,583 --> 01:34:18,916 Wir werden die Straßen umrunden bis wir sie finden. 808 01:34:19,500 --> 01:34:21,000 Bitte duck dich. 809 01:34:22,083 --> 01:34:23,375 Scheiße. 810 01:34:30,750 --> 01:34:31,958 [Nick] Geht es dir gut? 811 01:34:33,166 --> 01:34:34,666 [Reifen quietschen] 812 01:34:37,500 --> 01:34:38,500 Kiyoshi. 813 01:34:39,458 --> 01:34:41,458 Kiyoshi. Kiyoshi. 814 01:34:42,125 --> 01:34:44,208 - Nein. Oh mein Gott. - [Stöhnen] 815 01:34:52,958 --> 01:34:54,208 [auf Japanisch] Bruder. 816 01:35:01,375 --> 01:35:02,416 [auf Englisch] Es ist okay. 817 01:35:05,125 --> 01:35:06,166 Es ist okay. 818 01:35:36,958 --> 01:35:42,000 [Mann] Orochi, Yasushi, Banjo, Shuichi, 819 01:35:42,708 --> 01:35:46,250 Ryuhei, Taro, Ichiro, 820 01:35:47,125 --> 01:35:50,166 Kazuo, Yuta, Eiichi. 821 01:35:52,666 --> 01:35:58,083 Das Auto war voller Seizu, nicht unser Volk. 822 01:35:58,166 --> 01:35:59,583 [Mann] Orochi! 823 01:35:59,666 --> 01:36:01,708 Sie können nicht sicher sein. 824 01:36:06,291 --> 01:36:08,500 Ein Fünftel unserer Männer hat uns verraten. 825 01:36:11,375 --> 01:36:13,333 Wir können nicht gegen Seizu in den Krieg ziehen. 826 01:36:14,333 --> 01:36:16,083 Das können wir nicht gewinnen! 827 01:36:16,833 --> 01:36:18,625 [auf Japanisch] Es spielt keine Rolle, wer gewinnt. 828 01:36:21,791 --> 01:36:24,375 Es sollte Ihnen wichtig sein, wer gewinnt. 829 01:36:27,125 --> 01:36:33,125 Sie werden die Mörder untertauchen in Kyoto, Nara, Tokio. 830 01:36:33,791 --> 01:36:35,375 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 831 01:36:37,833 --> 01:36:38,916 Dann… 832 01:36:40,000 --> 01:36:41,250 Wann ist die Zeit? 833 01:36:43,375 --> 01:36:47,291 Dies geschieht auch für Sie. Verstehst du es nicht? 834 01:36:52,416 --> 01:36:53,750 Ist das Krieg? 835 01:36:58,333 --> 01:36:59,833 Ist das Krieg? 836 01:37:02,791 --> 01:37:04,250 Ist das Krieg? 837 01:37:06,666 --> 01:37:07,666 Nick. 838 01:37:07,708 --> 01:37:09,750 Miyu ist draußen. Du solltest zu ihr gehen. 839 01:37:21,250 --> 01:37:24,250 [kein hörbarer Dialog] 840 01:37:39,666 --> 01:37:41,375 [schreiend] 841 01:38:25,208 --> 01:38:27,541 [Kentaro] Du machst mich hart. 842 01:38:27,958 --> 01:38:30,208 [Frau] Du magst so etwas, oder? 843 01:38:31,125 --> 01:38:32,375 [Kentaro] Wohin gehst du? 844 01:38:37,291 --> 01:38:39,041 Du verdammter Gaijin. 845 01:38:39,125 --> 01:38:40,250 Das ist richtig. 846 01:39:13,958 --> 01:39:15,000 [Mann] Hey, hör auf. 847 01:39:39,750 --> 01:39:41,000 [Akihiro] Was ist das? 848 01:39:46,583 --> 01:39:49,833 - Ich habe eine Nachricht vom Boss der Seizu. - [grunzt] 849 01:39:50,750 --> 01:39:54,416 Bitte kommen Sie morgen zur Hafenfabrik, das ist neutrales Territorium, 850 01:39:54,500 --> 01:39:55,833 ohne Waffen. 851 01:39:56,333 --> 01:39:58,375 Er sagte, er wolle den Krieg beenden. 852 01:40:00,166 --> 01:40:05,375 Er hat dich hierher geschickt, um mir das zu sagen? 853 01:40:06,208 --> 01:40:07,291 Ja. 854 01:40:07,875 --> 01:40:08,875 Danke schön. 855 01:40:10,125 --> 01:40:11,291 Du kannst jetzt gehen. 856 01:40:12,000 --> 01:40:14,166 Er sagte mir, ich solle Ihre Antwort zurückbringen. 857 01:40:15,291 --> 01:40:17,166 Im Augenblick? 858 01:40:17,750 --> 01:40:18,875 Ja. 859 01:40:30,500 --> 01:40:31,666 Verstanden. 860 01:40:33,000 --> 01:40:34,250 Ich werde ihn treffen. 861 01:40:35,000 --> 01:40:36,000 [Mann] Vater. 862 01:41:36,083 --> 01:41:37,875 Ich weiß, dass du hier bist! 863 01:41:39,041 --> 01:41:42,250 Komm jetzt hier raus und zeig mir dein schmutziges Gesicht. 864 01:41:48,916 --> 01:41:50,416 Was machst du? 865 01:41:52,125 --> 01:41:53,625 Ich bin hier! 866 01:41:55,416 --> 01:41:56,541 Hier! 867 01:42:00,583 --> 01:42:02,500 [Hiromitsu] Du bist ein sturer alter Mann. 868 01:42:02,958 --> 01:42:04,208 Eine schwierige Frage. 869 01:42:04,708 --> 01:42:06,250 Das gebe ich dir. 870 01:42:07,000 --> 01:42:10,083 Sie haben viele meiner wichtigsten Männer getötet. 871 01:42:11,083 --> 01:42:13,083 Was willst du? 872 01:42:13,166 --> 01:42:16,000 Ich will nichts von dir. 873 01:42:17,208 --> 01:42:20,333 Aber ich habe hier jemanden, der das könnte. 874 01:43:01,500 --> 01:43:02,833 Orochi. 875 01:43:05,916 --> 01:43:08,208 Du bist mein Sohn. 876 01:43:09,958 --> 01:43:11,750 Es ist noch nicht zu spät. 877 01:43:13,458 --> 01:43:14,750 Komm zurück. 878 01:43:38,208 --> 01:43:39,666 Ich wollte. 879 01:43:45,500 --> 01:43:48,125 [Alle schreien] 880 01:44:05,083 --> 01:44:06,541 Mein Sohn. 881 01:44:29,250 --> 01:44:31,333 Die Familie Shiromatsu existiert nicht mehr. 882 01:44:32,916 --> 01:44:35,416 Der Anführer der Seizu ist ein großzügiger Mann. 883 01:44:35,500 --> 01:44:37,375 Er möchte, dass ihr alle lebt. 884 01:44:39,166 --> 01:44:40,416 [auf Englisch] Für Sie… 885 01:44:41,166 --> 01:44:45,458 Ich kann Ihnen Frieden anbieten, wenn Sie Osaka verlassen und deine Frau dahinter. 886 01:44:46,125 --> 01:44:49,500 Wir machen keine Versprechen für ihre Sicherheit wenn du bleibst. 887 01:44:54,541 --> 01:44:57,000 [auf Japanisch] Akzeptieren Sie? 888 01:45:01,166 --> 01:45:03,083 [auf Englisch] Ihr seid alle Idioten. 889 01:45:06,708 --> 01:45:08,500 [Takeshi] Du bist ein Verräter. 890 01:45:09,083 --> 01:45:10,583 - Kämpfe gegen mich. - Takeshi. 891 01:45:11,125 --> 01:45:12,125 Kämpfe gegen mich. 892 01:45:12,958 --> 01:45:14,083 Kämpfe gegen mich! 893 01:45:14,166 --> 01:45:15,625 Orochi! 894 01:45:19,375 --> 01:45:20,375 [Schuss] 895 01:45:23,458 --> 01:45:25,791 [zuckt zusammen, stöhnt] 896 01:45:58,916 --> 01:46:00,500 [Nick schreit] 897 01:46:10,291 --> 01:46:12,416 - Raus! - [Menge murmelt] 898 01:46:18,750 --> 01:46:21,250 [Offizier schreit] 899 01:47:03,875 --> 01:47:04,875 Was... 900 01:47:06,833 --> 01:47:08,208 Pssst. 901 01:47:11,666 --> 01:47:12,958 Akihiro. 902 01:47:15,041 --> 01:47:16,041 Er ist tot. Er ist weg. 903 01:47:18,541 --> 01:47:21,166 Orochi, er hat ihn getötet. 904 01:47:22,333 --> 01:47:25,833 Jetzt packst du deine Tasche und wir gehen zusammen. 905 01:47:26,458 --> 01:47:27,458 Ja? 906 01:47:29,000 --> 01:47:30,500 - Ja. - Okay. 907 01:47:30,583 --> 01:47:33,833 Jetzt hol deine Sachen und wir gehen. 908 01:47:33,916 --> 01:47:35,666 Jetzt. Jetzt. 909 01:47:43,625 --> 01:47:46,625 [Telefon klingelt] 910 01:47:57,125 --> 01:48:00,000 [Klingelt weiter] 911 01:48:04,166 --> 01:48:05,166 Hallo? 912 01:48:08,166 --> 01:48:09,166 Nick. 913 01:48:11,708 --> 01:48:12,708 Ja. 914 01:48:14,916 --> 01:48:15,916 Ja. 915 01:48:16,791 --> 01:48:18,083 Ja natürlich. 916 01:50:17,583 --> 01:50:18,791 [atmet aus] 917 01:50:26,416 --> 01:50:29,916 - Du! - [schreiend] 918 01:50:30,000 --> 01:50:32,541 [alle schreien, grunzen] 919 01:50:43,208 --> 01:50:46,208 [keuchend] 920 01:50:54,208 --> 01:50:55,375 [Hiromitsu] Schau mich an. 921 01:50:58,958 --> 01:51:00,291 [auf Englisch] Was willst du? 922 01:51:04,541 --> 01:51:07,166 [auf Englisch] Ich möchte, dass du mir erlaubst ... 923 01:51:08,875 --> 01:51:09,875 um ihn zu töten. 924 01:51:14,875 --> 01:51:16,125 Gib diesem Krieger eine Waffe 925 01:51:16,208 --> 01:51:20,708 und lass ihn es uns zeigen wie stark und mutig er wirklich ist. 926 01:51:24,375 --> 01:51:26,166 Was hast du zu befürchten... 927 01:51:28,500 --> 01:51:29,500 [auf Japanisch] Bruder? 928 01:51:41,625 --> 01:51:43,625 [auf Englisch] Du gehst in mein Haus. 929 01:51:44,625 --> 01:51:48,166 Du nimmst meinen Bruder, Du vergiftest den Geist meines Vaters. 930 01:51:48,750 --> 01:51:50,250 Vergifte ihn gegen mich. 931 01:51:50,791 --> 01:51:53,416 Jemand muss das Feuer löschen. 932 01:51:56,291 --> 01:51:59,291 Glaubst du, du bist damit ein Yakuza? 933 01:52:00,375 --> 01:52:02,000 Du bist kein Yakuza. 934 01:52:02,541 --> 01:52:05,791 Du bist ein Gaijin. Außenseiter. 935 01:52:05,875 --> 01:52:08,500 Du bist genau so, wie mein Bruder dich gefunden hat. 936 01:52:10,583 --> 01:52:11,583 Aufstehen. 937 01:52:15,208 --> 01:52:16,208 Aufstehen! 938 01:52:23,625 --> 01:52:26,500 Nein. Ich werde nicht gegen dich kämpfen. 939 01:52:36,958 --> 01:52:38,583 [schreit] 940 01:52:38,666 --> 01:52:40,041 [auf Japanisch] Nicht schießen! 941 01:52:41,250 --> 01:52:44,250 [keucht] 942 01:52:56,916 --> 01:52:57,916 [keuchend] 943 01:53:04,708 --> 01:53:06,500 [Hiromitsu auf Englisch] Geh jetzt. Gehen.